1
00:03:12,970 --> 00:03:14,950
Mr. Tarbus, Önre vár.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
De a villamos éjszaka megint kihagyott minket.

3
00:03:19,210 --> 00:03:22,570
Ugyan már, Bendová már mester.

4
00:03:23,350 --> 00:03:24,490
Jó nő.

5
00:03:25,770 --> 00:03:29,010
Benda most egyedül lesz abban a lakásban.

6
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Így mész dolgozni, mi?

7
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Nem vagy féltékeny?

8
00:03:36,780 --> 00:03:40,920
oké, hány óra van, megmondom, ez
van élet is. Még mindig jobb, mint a semmi.

9
00:03:41,060 --> 00:03:42,520
Könnyű halála volt.

10
00:03:43,660 --> 00:03:46,400
Öt évvel fiatalabb volt nálam.

11
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Binda sem lesz itt sokáig.

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Rossz a szíve.

13
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Istenem, Istenem.

14
00:03:52,820 --> 00:03:58,200
Mindig a férjemre gondolok, amikor
elvitték. Add neki a mennyei serpenyőt. Légy én

15
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
nem amikor kínozták.

16
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Méreggel is rosszul lennék.

17
00:04:03,180 --> 00:04:05,480
Mit gondolsz, megtartják a lakást?

18
00:04:07,390 --> 00:04:08,850
A szerencsétlenségek soha nem jönnek egyedül.

19
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
Menjetek iskolába, tehetségesek!

20
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
Gyere haza, nem kell ezt nézned. Az
nincs számodra semmi

21
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Gyerünk, gyerünk, mondok valamit.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
Mennyi hely van?

23
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Két.

24
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Srácok, mikor jössz, hogy megjavítsd?
vízellátás? Igen, jövünk.

25
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Igen, igen, igen, jön.

26
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Nem fogod látni, uram
Tomas?

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Dehogyis, máskor.

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Ilyenkor az ember jobban szeret egyedül lenni.

29
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
És Mr. Benda, hogy nem hívott.

30
00:05:53,790 --> 00:05:55,090
Ez egy ütés.

31
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
Hogy nem szeretném őt szolgálni?

32
00:06:00,610 --> 00:06:05,430
Olyan kedves, olyan kedves
Mrs.

33
00:06:06,490 --> 00:06:10,170
Látod, és soha nem jött volna, igaz
kell neki valami, nem?

34
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
Már hajnalodott.

35
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Azt mondja nekem.

36
00:06:20,080 --> 00:06:21,540
Hozz egy kis vizet.

37
00:06:24,800 --> 00:06:31,420
Szóval amikor visszaértem... Szegény srác.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,820
Szóval most eléggé egyedül vagy itt.

39
00:06:36,900 --> 00:06:38,960
Szellőztessek itt egy kicsit?

40
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Így.

41
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Így.

42
00:06:43,960 --> 00:06:45,980
Akkor jobb, gyere ki.

43
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Istenem

44
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Milyen jóképű fiú, szégyellje magát.

45
00:06:53,740 --> 00:06:58,640
És azok mi voltunk. És mit hozunk ki belőle?
mondjuk volt?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
igazam van?

47
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Oklevelek, oklevelek.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
És most egy múzeumban lépsz fel.

49
00:07:06,740 --> 00:07:09,760
Ez az ő szobája. Nem vagy ott.

50
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Természetesen. Ne menj oda.

51
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Nem vagyok kíváncsi.

52
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Mindjárt elfogy.

53
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Nem vinném fel arra a dombra. csak
ha minden nap így lenne.

54
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
Van fogalmad arról, mennyi idő alatt érünk ide
villamossal?

55
00:09:17,220 --> 00:09:20,960
tudom Viszlát. És én neked
Az uborkák egy részét félreteszem. Köszönöm

56
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
köszönöm

57
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Siess, siess, hoznak nekünk sört.

58
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Egyél ott Dorothy. Könyörgöm, megint ő
a videó repül.

59
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Siess, mondom.

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,580
már nem tudok. Mondtam, hogy legyél
nagyobb cipőt vett.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,320
És én azt mondom.

62
00:09:37,630 --> 00:09:40,830
hogy ha nem csinálsz nekem a lakással
szóval nálad van ámen.

63
00:09:41,350 --> 00:09:46,550
De hát ez a rabszolgaság
nem keresztény.

64
00:10:15,850 --> 00:10:16,950
Te magad kapartad az egészet?

65
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Kizárólag.

66
00:10:21,050 --> 00:10:22,590
Uram, csak javítom.

67
00:10:23,090 --> 00:10:28,570
És mit csinálsz, ha véletlenül az vagy
megtalálod a kéményeket?

68
00:10:29,370 --> 00:10:31,870
Például ma este.

69
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Találkozóm van.

70
00:10:33,310 --> 00:10:34,930
Nos, egy találkozó.

71
00:10:39,410 --> 00:10:40,610
És kivel?

72
00:10:41,090 --> 00:10:43,550
A férjemmel. A sajátommal.

73
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
figyelsz

74
00:10:45,310 --> 00:10:46,830
Soha nem kell látnunk egymást, igaz?

75
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
Persze, persze. És ott van
nagy lakás, amit randevúznod kell

76
00:10:51,530 --> 00:10:52,810
hát nem maradsz le? Kizárólag.

77
00:10:53,990 --> 00:10:55,330
Ez mind a mi lakásunk.

78
00:10:56,010 --> 00:10:57,770
Van egy ágyam Žižkovban.

79
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
Ja és a férjed, hogy vagy?

80
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
PUSH.

81
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
Nos, szépen elrendezted.

82
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Hm.

83
00:11:08,910 --> 00:11:11,350
Tehát tedd jobbá nekünk. Te okos.

84
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Vessen egy pillantást.

85
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Szia. Jól?

86
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Hé, menj el, igen.

87
00:11:32,590 --> 00:11:34,330
Itt kell ragaszkodnod, ott van lent.

88
00:11:34,590 --> 00:11:35,089
És ki?

89
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Hát, emberem.

90
00:11:37,190 --> 00:11:40,350
Mindig ott kell maradnod. bocsi bocs
bocsánat, itt vagyok szolgálatban. Hát igen

91
00:11:40,350 --> 00:11:41,169
várj szia!

92
00:11:41,170 --> 00:11:43,710
Amikor folyamatosan sepered azokat a kéményeket, nem tudod
itt valahol egy lakásról?

93
00:12:00,650 --> 00:12:02,690
Most kezd csak aggódni.

94
00:12:14,870 --> 00:12:19,490
Ha nem szomorú, uram
Tarbus, olyan öreg ember.

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,670
Nos, már úton vagyok, mérnök úr.

96
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Valójában egy kívánság.

97
00:12:26,550 --> 00:12:29,170
És ti is srácok, igaz?

98
00:12:30,060 --> 00:12:35,380
A nő egész életében és most is vigyázott rá
hirtelen itt maradt egyedül, mint egy golyó v

99
00:12:35,380 --> 00:12:40,780
a kerítést. Nashinec, amikor gyerek nélkül maradt, szóval
öregkorára nem tudja, miért él.

100
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
Ezt ő nem tudja, leckerj fiatalember. Kínlódni
hogy elkészüljön holnapra. Mi lesz holnap?

101
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
Hogy holnapután legyen.

102
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
Hello, itt vagyok. Gyorsan mész.

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Van itt valami probléma?

104
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
Ez már olyan cikinek hangzik, még mindig ciki,
fejezet, fejezet

105
00:12:59,550 --> 00:13:03,870
Az ember elvesztette a türelmemet. Tudod, mert
Nem fogok ezzel az egésszel játszani

106
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
Cserkesz különösen.

107
00:13:09,650 --> 00:13:13,370
Ki tudja, nem lenne-e boldog, ha
most valaki szolgált.

108
00:13:14,050 --> 00:13:17,070
Az ilyen özvegy rosszabb, mint egy kisgyerek.

109
00:13:27,870 --> 00:13:29,790
Hello, mi van veled?

110
00:13:33,630 --> 00:13:35,270
Bocsánatot kérni jöttem.

111
00:13:36,190 --> 00:13:41,470
Körülbelül két-három napig nem lépek fel.

112
00:13:41,710 --> 00:13:43,130
És mi történt?

113
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Most elegünk lenne belőled a múzeumban
szükségük volt.

114
00:13:49,510 --> 00:13:52,370
Valami mást kell elintéznem.

115
00:14:16,040 --> 00:14:19,020
Nézd, van egy szoba számodra. Ez a sarok.

116
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
A konyha.

117
00:14:21,420 --> 00:14:25,560
Nem hallgatsz rám. Igen. És még egy
szoba a hall előtt.

118
00:14:25,780 --> 00:14:26,800
A fűszer ott van. Herbert,

119
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
szokás szerint.

120
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Hadd menjek be.

121
00:14:30,460 --> 00:14:31,580
És fuss, fuss, fuss.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,480
Valaki meghall minket.

123
00:14:34,900 --> 00:14:38,160
Ne légy őrült. Ha akarod, csináld magad.

124
00:14:39,820 --> 00:14:41,060
Nézd a lábamat.

125
00:14:41,260 --> 00:14:44,020
Akik mind alul látták
Játékos, lakjunk egy kocsmában.

126
00:14:44,780 --> 00:14:46,960
Most lehetne tolni, ha k lennél
miért.

127
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Ehhez el kell hagynia az erdőt.

128
00:14:52,860 --> 00:14:56,480
Tehát neki

129
00:14:56,480 --> 00:15:03,340
mondja, amikor tudja, hogy muszáj

130
00:15:03,340 --> 00:15:07,880
noha egy veje. mi hiányzik neked? nem,
Az erdőből fogok vezetni.

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Szia. Szia.

132
00:15:28,330 --> 00:15:29,490
Mire jó nekünk?

133
00:15:29,730 --> 00:15:31,130
Szóval te vagy a családom.

134
00:15:31,490 --> 00:15:33,770
Te, Slavko, van egy borravalóm egy lakáshoz.

135
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Igen?

136
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
Azokban már benne volt.

137
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Nos, tulajdonképpen.

138
00:15:38,450 --> 00:15:42,410
A szomszédban meghalt egy hölgy. A
képzeld el, a férje birtokolja az egész lakást

139
00:15:42,410 --> 00:15:44,610
egyedül magamnak. Nos, térjünk rá
mentek

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,150
Oldo, szégyellsz engem.

141
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Ne is gondolj erre, érted? Például
nagyon szívesen bérelne nekünk egy szobát.

142
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
Amikor egy ember meghalt Brünnben, te is meghaltál
gyorsan kellett találnia valakit, akit megtarthat

143
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
lapos.

144
00:15:57,830 --> 00:15:59,990
Szegény most erre biztosan nem is gondol.

145
00:16:01,090 --> 00:16:04,170
Oldo, ha arra mész, ne gyere hozzám
a szemeken.

146
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Azt akarod mondani, hogy mi mindig ilyenek leszünk
kezelni?

147
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
Hamarosan hideg lesz a padokon.

148
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Úgy értem, hagyd el a rádiót, oké?

149
00:16:17,570 --> 00:16:19,130
És a végén elküldenek valahova.

150
00:16:19,839 --> 00:16:22,600
Megtehetjük Křivokládban vagy Krumlovában
azonnal csomagolja be.

151
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Ne aggódj, megszerveztem.

152
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Ha itt végeztem, elmegyek a St.

153
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
George.

154
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Hogy nem vacsoráztál?

155
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Egy vagy kettő?

156
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Gyerekként?

157
00:18:05,660 --> 00:18:09,880
Hova mész most szegény? Ezt
nem engedik.

158
00:18:10,320 --> 00:18:12,860
Miért? Tudod ezt.

159
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Egyedül, az egész lakásban. Ahol?

160
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
És miért maradnál egyedül?

161
00:18:20,490 --> 00:18:27,390
Nem azt mondom, hogy férjhez menj, de így
valaki, aki vigyáz rád

162
00:18:27,390 --> 00:18:29,930
és aki szintén egyedül van.

163
00:18:31,190 --> 00:18:37,010
Én vezetném a háztartásodat, én vigyáznék rád
úgy bánik veled, mint a sajátjával.

164
00:18:38,070 --> 00:18:41,350
A lyuk, amiben élek, azért van
nem illik az emberhez.

165
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
Az a fagylalt manapság a nyulaknak való.

166
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
És nem lenne jobb nekünk...

167
00:19:06,890 --> 00:19:10,810
Köszönöm, köszönöm.

168
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Nem akarunk erőltetni, Mr. Benda, de
ha mégis főzünk... Köszönöm.

169
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
köszönöm.

170
00:19:50,540 --> 00:19:52,280
Szép lakásod van.

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,220
Megnézhetem?

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,820
Lássuk, mennyire céltudatos ez az egész
bútorozott.

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,400
Igen, nem is mondanád, hogy régi
házat.

174
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
És van kint a fűszer?

175
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
Mikor festett utoljára?

176
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
Ó, és itt van még egy szoba. Igen, és
kérlek ne menj oda.

177
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
Nos, élvezd.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Mi van itt a nappal?

179
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
És nem szabad összetéveszteni vele. Egy pillanat múlva ott leszel
ugrok érte.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,380
Tudom, Mr. Benda, hogy önnek nincs érzéke
élelmiszer.

181
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
De vigyáznod kell magadra egy kicsit.

182
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
De egy tányér leves, az biztos
jól fog menni

183
00:21:17,220 --> 00:21:23,580
Nem nagyon főzök magamnak, de
ha szeretek válni, akkor csak válj

184
00:21:23,580 --> 00:21:25,840
nyugodtan ülj le, gyere és egyél.

185
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
nem késlekedem. Ez az
hideg, ne nyúlj hozzá. És ami a legfontosabb

186
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
nincs hideg zsír.

187
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
És ha kell valami, gyere.

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,000
Vagy egyedül jövök. Te ilyen vagy
szerény jó fiú.

189
00:21:41,340 --> 00:21:44,800
Szóval gyere és igen, bezárom neked az ablakot,
hogy ne melegedjen itt bent.

190
00:21:51,540 --> 00:21:56,500
Csak vigyázz az emberekre. Hogyan kell
kiabálja, hogy szegény Mrs. Bend bent van

191
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
uram, itt lesz egy körmenet.

192
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
mit akarsz

193
00:22:15,270 --> 00:22:19,670
Véletlenül jöttem megkérdezni, ha
nem fogsz lakást bérelni.

194
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Vagyis egy darab lakás.

195
00:22:21,710 --> 00:22:26,130
Itt nem bérelnek lakást.
Ne haragudj, nem akartalak zavarni.

196
00:22:30,410 --> 00:22:33,850
És, fiatal hölgy, már velünk vagy
jól fejezte be

197
00:22:34,670 --> 00:22:38,050
De tudod, hogy visszajön megnézni.
nem leszek messze.

198
00:22:38,650 --> 00:22:41,290
Ez a tiéd? Nem, néhány látogatóról van szó.

199
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
Ó, nehogy elfelejtsem, onnan hívtak
cégének, amelyhez holnap csatlakozik

200
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Vyšehrad.

201
00:22:49,260 --> 00:22:50,440
Vyšehradban?

202
00:22:51,700 --> 00:22:53,500
De mennem kell másokért és tovább
kastély.

203
00:22:54,420 --> 00:22:55,660
Szent Györgyön.

204
00:22:58,080 --> 00:23:00,700
Hát nem tudom, mondták Vyšehrad.

205
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Harmadik.

206
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
valami baj van veled?

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
Nem.

208
00:23:36,330 --> 00:23:37,470
Már nincsenek itt.

209
00:23:38,310 --> 00:23:39,470
mit akartál?

210
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Holnap el kell kezdenem.

211
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Vyšehradban.

212
00:23:47,560 --> 00:23:48,419
Hogy van ez?

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
Vyšehradban?

214
00:23:50,860 --> 00:23:52,720
Ott javítják a kápolnát, valószínűleg nincs sok
emberek.

215
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Miért te?

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Te, Szlavka, én azzal a gyerekkel voltam.

217
00:24:31,740 --> 00:24:33,100
Mondtam, hogy nem akarom.

218
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Kirúgott, nem?

219
00:24:39,140 --> 00:24:43,320
És nem mindegy, hogy hol vagyunk
élni

220
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Vagyis ha egyáltalán találunk valamit.

221
00:24:58,690 --> 00:24:59,469
Töltse fel.

222
00:24:59,470 --> 00:25:00,389
nem akarom.

223
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
És a győzelem nem a világ vége.

224
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Ember, ez lassú, mint egy válás.

225
00:25:05,230 --> 00:25:07,390
Korábban legalább egy építkezésen dolgoztunk.

226
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Akár Prága másik végén vagyunk.

227
00:25:10,470 --> 00:25:12,230
Mi is teljesen máshol lakunk.

228
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
Srácok, nem adhattok szünetet.

229
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
Gondolnod kellett volna ezen.

230
00:25:16,430 --> 00:25:20,730
ÉS? Hogy képzelted, hogy leszünk
csináld állandóan egy vízellátáson és egyél

231
00:25:20,730 --> 00:25:24,510
csomó, hogy mindig kötni fog egyet és itt
maga a föld? Nem igazán, de úgy gondoltuk.

232
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Nézd meg például.

233
00:25:26,620 --> 00:25:29,500
Szeretném tudni, hogy ő kell-e az igazi
nagypapa egyedül.

234
00:25:29,740 --> 00:25:31,720
Az egész múltam benne van.

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,660
Az egész életem.

236
00:25:36,100 --> 00:25:39,420
És legszívesebben a szeméttelepre dobnák
általam

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
Szerezzen bérlőt.

238
00:25:42,780 --> 00:25:44,560
Miért van ehhez kedvem?

239
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Félig halott vagyok, Tomas.

240
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Csak élni.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Élj békében. Póló!

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Látod, az állat embert akar este.
Szent Györgyön lovagolok.

243
00:25:58,280 --> 00:25:59,500
Tény? Hogy van ez?

244
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
Igen, szerelmem, senki sem nő
nem jön

245
00:26:07,420 --> 00:26:11,420
Nézd, ha nem hagyod abba, felhívlak
egy rendőr. megyek a gyárba és

246
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
a srác nem veszi ki a sarkát a kocsmából.

247
00:26:13,020 --> 00:26:15,260
Elegem van, hol laksz?
akarod

248
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Fonrik. Nos, Mr. Satrap.

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,020
Itt van. Tudja, uram.

250
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Láb.

251
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
túlléptem rajta.

252
00:26:48,560 --> 00:26:50,380
Köszönöm. Igen.

253
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Pontosan ezt mondta nekem egy nő.

254
00:26:57,260 --> 00:27:00,100
Mi a helyzet a henteskönyvvel kapcsolatos kérésünkkel?
a pokolba?

255
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Igen.

256
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Engem kér?

257
00:27:03,440 --> 00:27:09,880
Nos, tudom, de most, hogy a
bendoha, tudod, ez valahogy nem lenne lehetséges

258
00:27:09,880 --> 00:27:16,740
például Mr. Zeta-nál. Ez nehéz.
Nehéz, nehéz, tudom. Ő

259
00:27:16,740 --> 00:27:19,240
csak, egyáltalán nehéz élete van.

260
00:27:19,580 --> 00:27:23,760
Ezért úgy gondoltam, hogy ingyen megcsinálom
nem akarta

261
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Volt

262
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Egy ilyen rendes lakás.

263
00:27:29,959 --> 00:27:35,080
Egy ilyen rendes lakás, valami is
megéri, nem?

264
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
mit mondasz

265
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Nem, nem, nem.

266
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Szívesen segítek neked, de én magam... Nos,
fedett.

267
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Gyere és vigyázz magadra.

268
00:27:46,180 --> 00:27:48,240
Valamint uram, talán rámegyek
meggondolja magát. Nem tudom megtenni.

269
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Kérem, ne, nem tehetem.

270
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Nem tudok, nem tudok

271
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Ne gyere ide!

272
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Ki az?

273
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Prokopova.

274
00:28:39,260 --> 00:28:42,940
Hogy kerültél ide? Hogyan kerültél ide?
kapott-e

275
00:28:43,160 --> 00:28:46,420
Ne haragudj rám, ha elfelejtetted
bezárni.

276
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
mit akarsz

277
00:28:48,880 --> 00:28:51,540
Olyan jó vacsorám van neked.

278
00:28:53,220 --> 00:28:55,840
Köszönöm, nem akarok többet.

279
00:28:56,820 --> 00:29:00,960
Most aludni akarok. Jó éjszakát.

280
00:29:44,490 --> 00:29:50,990
Látod, látod, Marengo, milyen itt
nélküled történik

281
00:29:52,990 --> 00:29:58,930
Ha itt vagy egyáltalán, ha itt vagy
volt

282
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
tudatnád velem

283
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Megállítani az ingát.

284
00:30:27,440 --> 00:30:31,540
Vagy leesik a kép.

285
00:30:32,360 --> 00:30:35,460
Csak csúszna, tudod?

286
00:30:40,440 --> 00:30:43,380
Szóval egyedül vagyok.

287
00:31:23,940 --> 00:31:26,560
A katonák ismét Dorotkára fütyülnek.

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,780
Ezek most a lányok a világon.

289
00:31:32,140 --> 00:31:33,320
Ne légy félénk.

290
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
Sokan iratkoznak fel ezekre a hirdetésekre?

291
00:31:43,660 --> 00:31:48,440
Elég. Ha tudok tanácsot adni, semmi
ne vigye el a családot. Hazahoznának.

292
00:31:52,260 --> 00:31:54,860
Tarbus úr, a hálátlanság.

293
00:31:55,200 --> 00:31:58,560
Újabb hirdetés. Igen, egy reklám is. Kanyar.

294
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Krups.

295
00:32:01,450 --> 00:32:04,510
mindent megtettem érte. étel vagyok
elrabolták

296
00:32:05,870 --> 00:32:07,730
De te is beleszerettél, mi?

297
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
ÉN?

298
00:32:09,690 --> 00:32:16,350
Mi a baj a bandával?

299
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Frantino!

300
00:32:36,300 --> 00:32:38,080
Még mindig otthon? Nem az!

301
00:33:09,960 --> 00:33:13,300
Mi van ezzel a szobával? Ezt? Ott van
Mr. Bendy.

302
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Itt.

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Nem tudsz másik lakásról? Nem.

304
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
Hát az idős úrnak.

305
00:33:22,220 --> 00:33:23,980
Lehet, hogy te sem keresel lakást?

306
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Nincs vejed?

307
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
tudom

308
00:33:28,540 --> 00:33:30,280
Én csak valakinek.

309
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
mi van veled?

310
00:33:38,380 --> 00:33:39,620
hogy nem akar senkit.

311
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Jó estét.

312
00:34:32,020 --> 00:34:33,139
Mr. Benda?

313
00:34:33,620 --> 00:34:36,340
Igen. mit szeretnél?

314
00:34:39,020 --> 00:34:42,960
Azt olvastam, hogy Hašinka szívesen befogad valakit
lakásonként.

315
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Talán. De egy idősebb úr.

316
00:34:48,380 --> 00:34:53,860
Se férj, se kisasszony, se senki
fiatal bolond

317
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Szóval nagyon kell egy jegy.

318
00:34:56,639 --> 00:34:58,540
Nem úgy tűnik, Fuval.

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Hiányzol, drágám. várj kérlek
Benda úr.

320
00:35:03,960 --> 00:35:05,420
Legalább hadd tárgyaljak.

321
00:35:11,660 --> 00:35:13,440
Még mindig mindenki lapos, lapos, lapos!

322
00:35:14,420 --> 00:35:15,520
Mint a cápák.

323
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
És nincs hol laknod?

324
00:35:28,460 --> 00:35:30,400
A nővéremnél alszom Žižkovban.

325
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Ott van egy szobája és egy konyhája.

326
00:35:35,760 --> 00:35:40,740
A gyerekük egész éjjel sír, nekem pedig muszáj
hogy felkeljen, mielőtt a sógor visszatér az éjszakából

327
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
műszakok.

328
00:35:43,020 --> 00:35:45,360
Végig megyek dolgozni ide és este vissza.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Azt sem tudod, mi van itt.

330
00:35:50,500 --> 00:35:52,220
Egy cseppet sem zavarna.

331
00:35:52,580 --> 00:35:54,440
Hm, ezt tudom.

332
00:35:55,140 --> 00:35:57,520
Itt lakik egy fiatal nő is.

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
És még mindig meglátogatja ott.

334
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Milyen látogatások?

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Nem tudom milyen.

336
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Látogatások, fiú.

337
00:36:11,520 --> 00:36:17,140
De Mr. Benda, én nem lennék az
nem ő vezette a fiút.

338
00:36:17,480 --> 00:36:24,300
Én... ezt mondod most.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,020
Mi van, ha megígértem neked?

340
00:36:32,600 --> 00:36:38,220
Megmutatom neked azt a szobát
egyáltalán nincs szaga.

341
00:36:47,740 --> 00:36:50,300
Gyere és nézd meg.

342
00:37:07,660 --> 00:37:12,040
Az egyetlenünk itt halt meg húsz éve
fia

343
00:37:15,620 --> 00:37:17,780
Koponyatöréssel hozták be.

344
00:37:32,080 --> 00:37:36,520
Megérted, hogy nem hagyhatom, hogy megszenteletlen legyen
emlékmű.

345
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
És ki tudja, miért érdekel ennyire.

346
00:37:43,400 --> 00:37:47,620
Ide akarsz költözni, és akkor megteszel engem
nézz ki a házból.

347
00:37:48,560 --> 00:37:52,780
Mr. Benda, itt nem gondolkodhat
komolyan

348
00:37:55,100 --> 00:38:00,780
Tudom, hogy nagyon nehéz neked, de
nézd meg mit tehetek

349
00:38:01,700 --> 00:38:03,640
Valahol laknom kell itt
a közelben.

350
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
A munkahely közelében lenni, és az idő nagy részében nem vezetni
villamosok.

351
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
legyen otthona.

352
00:38:11,020 --> 00:38:12,340
Mr. Benda, bízzon bennem.

353
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Nem.

354
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Hagyd.

355
00:38:24,540 --> 00:38:28,600
Gyere haza, nem kell ezt nézned. Az
nincs számodra semmi Jó reggelt.

356
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Jó reggelt.

357
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Jó reggelt.

358
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Nem kell aggódnia ezért a lakásért.

359
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
még nincs meg.

360
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Jó reggelt.

361
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Jó reggelt.

362
00:39:03,500 --> 00:39:05,740
Ott fognak együtt élni.

363
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
Mit keresel ott?

364
00:39:20,890 --> 00:39:22,510
Honnan kell letölteni?

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,150
Igen, neked is kell az a szekrény?

366
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Hm.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
nem,

368
00:39:42,170 --> 00:39:45,090
várj, én magam viszem.

369
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Mi van ezzel, Mr. Menda?

370
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Lélegezz rá.

371
00:39:56,240 --> 00:39:57,460
Majd kitakarítom.

372
00:40:14,460 --> 00:40:17,360
A fiúk megint Dorotkára fütyülnek. kérem
te.

373
00:40:19,220 --> 00:40:20,240
Hol van itt a konyha?

374
00:40:20,910 --> 00:40:22,290
Ne törődj a konyhával.

375
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Nem fogsz oda menni.

376
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
De hol főzzek?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,310
Szóval odamegyek vizet venni.

378
00:40:37,050 --> 00:40:38,250
A víz az udvaron van.

379
00:40:45,290 --> 00:40:46,410
Itt a tiéd.

380
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Már nem.

381
00:41:16,180 --> 00:41:22,540
Bezárod? Kérlek parodendo
ne mondd el senkinek. Mi történt?

382
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
De nem vinnél el a lakásba?

383
00:41:26,040 --> 00:41:27,860
A feleségem kidobott a házból.

384
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
Késő, már lakik itt valaki.

385
00:41:31,020 --> 00:41:32,360
És Jézusom.

386
00:41:33,820 --> 00:41:35,200
És a rendelet rendelkezik?

387
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Nos, kérdezze meg a vezetőt, ha ott van
van egy vejed

388
00:41:39,880 --> 00:41:42,180
Engem is ott rúgtak ki.

389
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Így.

390
00:42:06,819 --> 00:42:08,980
Mr. Satrap, akkor mi a fene?

391
00:42:09,900 --> 00:42:13,920
Most mindenhol téged kereslek. Nos,
a bizottsághoz kerül, ez van.

392
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Igen, tényleg? Ez megy, most megy a bizottsághoz.

393
00:42:20,220 --> 00:42:22,200
Frantino, a bizottsághoz megy!

394
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Jó reggelt.

395
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Jó reggelt.

396
00:45:19,620 --> 00:45:21,340
Nem én ébresztettem fel éjszaka, Mr. Benda?
nem,

397
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
egyáltalán nem

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Tudom, mit érzel.

399
00:45:24,820 --> 00:45:26,580
De nézd, milyen szép ma.

400
00:45:27,220 --> 00:45:30,440
Gyönyörű, igen, gyönyörű. Köszönöm. én is
élvezni fogja a napsütést.

401
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
Hát így tetszik.

402
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Viszlát, Mr. Benda.

403
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Viszlát.

404
00:46:06,090 --> 00:46:10,150
Mit akarsz még? Elmondta, nem?
A satrap nincs otthon. szeretném tudni

405
00:46:10,170 --> 00:46:11,510
mi a helyzet a lakáskérelmemmel

406
00:46:11,810 --> 00:46:13,150
Már nem él itt.

407
00:46:15,150 --> 00:46:17,030
És hol éljek?

408
00:46:19,530 --> 00:46:21,450
Csavarjon öt kilót húzással.

409
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
Drámai.

410
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
Jó estét.

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Elfelejtettem megkérdezni a borítókról.

412
00:48:14,180 --> 00:48:16,960
Bevonatok? Nincsenek borítóid?

413
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Várjon.

414
00:48:21,940 --> 00:48:26,980
Talán... Gyerünk, lássuk, talán
a konyhában vannak.

415
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Te egyáltalán nem főzöl itt?

416
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Nem.

417
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Hogy álmodom.

418
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Ez rossz.

419
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
De most már jobb, nem?

420
00:49:23,980 --> 00:49:26,680
Már, már, már.

421
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
hegedülsz

422
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
Igen, játszottam.

423
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Egyszer.

424
00:49:38,880 --> 00:49:42,220
Aztán a fiam is megtanulta őket.

425
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
De más érdekei is voltak.

426
00:49:46,340 --> 00:49:47,840
szeretem a zenét.

427
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Melyik?

428
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Jó.

429
00:49:55,360 --> 00:49:58,660
De most nincs... nincs időm.

430
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Mr. Menda, van itt egy boltja.

431
00:50:12,560 --> 00:50:13,620
Ezek műemlékek.

432
00:50:16,740 --> 00:50:18,400
De ne hagyd ott.

433
00:50:19,760 --> 00:50:24,820
Vessen egy pillantást, ha a közelben van
továbbra is ugyanazok a szomorú dolgok, szóval lépj túl rajta

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
soha nem fogod megkapni

435
00:50:28,140 --> 00:50:30,160
A világon sok ember rosszabb helyzetben van, mint
te.

436
00:50:31,040 --> 00:50:32,280
Hiszen itt boldogok.

437
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Kell még valami?

438
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
Jó éjszakát.

439
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Köszönöm.

440
00:53:09,230 --> 00:53:14,410
Ne ess vele túl sokáig, ő így esett
mi... Hé, mi folyik itt?

441
00:53:15,930 --> 00:53:18,910
Te, Slava, meddig tart?
utolsó?

442
00:53:20,030 --> 00:53:22,090
Nem ülő. Nem, úgy értem, velünk.

443
00:53:22,470 --> 00:53:25,430
Meddig még ennek a babának
nem engedik meg, hogy kövesselek?

444
00:53:29,890 --> 00:53:31,830
Vegyél meg, Oldo, biztos van eszed.

445
00:53:32,450 --> 00:53:34,370
Ő egy öreg ember.

446
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Szóval menj a pokolba.

447
00:53:47,940 --> 00:53:50,660
Hello uram, adj el nekem virágot.

448
00:53:51,140 --> 00:53:55,600
Itt nem árulok, önkormányzati vagyok. én
nekünk is segítenünk kell egymást.

449
00:53:55,820 --> 00:54:00,040
Munka után eljövök hozzád megjavítani a vízellátást.
De nézd, fiatalember, ez nem lehetséges, 20-ba kerül

450
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
koronák. Jutta.

451
00:54:02,900 --> 00:54:04,960
Itt vannak, köszönöm, főnök.

452
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
Ezek azok a srácok, amikor zsömlét vettél.

453
00:54:09,940 --> 00:54:12,040
Te, Slavina, ne haragudj már.

454
00:54:13,340 --> 00:54:14,800
Gyerünk, Slavina.

455
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Slavina.

456
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Gyerünk.

457
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
Nézd, most menj, hogy ne lássanak velem.

458
00:54:21,340 --> 00:54:22,580
Nem fogom őt hibáztatni.

459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Huh?

460
00:54:25,740 --> 00:54:27,820
Hányszor mondtam már, hogy a poháralátét kötelező
kiegyenlítve legyen.

461
00:54:28,260 --> 00:54:29,780
És vigyázz rám a helyiben.

462
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
Kiverem a fiúkat a fejedből, velem
úgy tűnik, még a szökevényekkel is, várj.

463
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Benda úr.

464
00:54:39,440 --> 00:54:41,640
én neked. Ki adta neked azokat a virágokat?

465
00:54:43,160 --> 00:54:47,480
Úgy értem... Senki.

466
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Következő?

467
00:55:03,220 --> 00:55:04,620
azt hittem...

468
00:55:07,310 --> 00:55:09,330
Nincs itt semmi szép virágod.

469
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Nem akarod ezt a vázát?

470
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
köszönöm.

471
00:55:15,950 --> 00:55:19,890
De még ezt sem érdemlem meg, így
figyelem.

472
00:55:24,190 --> 00:55:26,270
Szépen fognak kinézni ezek a virágok, nem?

473
00:55:34,390 --> 00:55:36,590
Mr. Benda, el kell mondanom valamit.

474
00:55:43,400 --> 00:55:45,060
Ezt nem fogom zavarni.

475
00:56:03,400 --> 00:56:05,760
Nem tudom megnézni.

476
00:56:07,780 --> 00:56:11,880
Kezd jól kinézni odafent
erkölcsök.

477
00:56:13,070 --> 00:56:17,030
Egyáltalán nem bánom, de mi van
ezt mondják majd az emberek?

478
00:56:21,190 --> 00:56:25,250
Az a Benda, a vén bolond, még ő is
napi borotválkozás.

479
00:56:25,890 --> 00:56:28,430
Ma nincs se öreg, se fiatal végzettségük.

480
00:58:10,800 --> 00:58:12,780
Nézd, megjött a feleséged, szomorú férj.

481
00:58:13,380 --> 00:58:18,780
Szia. És nem lesz? tudom csak légy
ne zavarj, figyelni foglak.

482
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Ti ketten nem szórakoztok jobban.

483
00:58:22,220 --> 00:58:24,320
Szlavka olyan jól elintézte.

484
00:58:24,960 --> 00:58:26,380
Kíváncsi vagyok rád.

485
00:58:26,840 --> 00:58:28,180
Egy kis okosság.

486
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Less egyszer, ha nagypapa elment
otthon.

487
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Majd.

488
00:59:19,370 --> 00:59:21,170
És még csak be sem jön a konyhába.

489
00:59:22,630 --> 00:59:25,790
Ez óriási.

490
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Végül.

491
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Olda?

492
01:00:48,460 --> 01:00:52,060
mi van

493
01:00:52,460 --> 01:00:53,540
Ígérj meg valamit.

494
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Mi?

495
01:00:56,020 --> 01:00:58,240
Hogy elmész, mielőtt Benda visszajön.

496
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Miért?

497
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Magam akarom elmondani neki, tudod?

498
01:01:26,440 --> 01:01:28,820
És nem tudok csendben maradni otthon
megszokni.

499
01:01:29,140 --> 01:01:30,820
Hét évig volt nálam.

500
01:01:31,400 --> 01:01:34,740
A kanári énekelt, jól érezte magát.

501
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
És végül meghalt.

502
01:01:45,540 --> 01:01:51,020
Emlékszem... körülbelül hét éves voltam
év

503
01:01:53,070 --> 01:01:56,330
És anyám kihozott ebből
kavicsok

504
01:01:57,790 --> 01:02:04,010
És életemben először hallottam
pacsirta.

505
01:02:04,750 --> 01:02:07,790
nem vagy egyedül. Ennyi.

506
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
Pacsirta.

507
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
És nem tudom elfelejteni őt. én őt
még mindig hallom

508
01:02:18,550 --> 01:02:22,050
Lord Bu furcsa keresztet küldött rád.

509
01:02:26,960 --> 01:02:28,140
Jó éjt Tamás.

510
01:02:28,340 --> 01:02:29,680
Jó éjszakát.

511
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Jó reggelt.

512
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Rosszul.

513
01:05:06,930 --> 01:05:08,690
Még nem takarítottam.

514
01:05:14,190 --> 01:05:15,730
Akartok valamit?

515
01:05:16,210 --> 01:05:17,210
Ő akarta

516
01:05:19,310 --> 01:05:21,230
amikor kibéreltem neked ezt a szobát.

517
01:05:22,790 --> 01:05:29,230
Megígérted nekem, hogy... És tegnap este?

518
01:05:30,750 --> 01:05:32,630
A férjem tegnap este itt volt.

519
01:05:38,950 --> 01:05:40,030
A te embered?

520
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
Igen.

521
01:05:42,310 --> 01:05:43,390
az én emberem.

522
01:05:44,130 --> 01:05:45,510
Szóval hazudtál nekem.

523
01:05:46,570 --> 01:05:47,570
Miért?

524
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
muszáj volt.

525
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Te magad csináltad meg.

526
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
ÉN?

527
01:05:56,110 --> 01:05:57,770
Igen. Te.

528
01:05:58,630 --> 01:06:01,990
Fél évig nem találtunk lakást. Férj
senki sem akarta, te sem.

529
01:06:03,010 --> 01:06:04,130
És nem akarom őket.

530
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
érted-e

531
01:06:09,190 --> 01:06:11,510
nem akarom. Mr. Benda, nem Ön az egyetlen
élni akar.

532
01:06:13,030 --> 01:06:16,270
Szeretném tudni, mit tennél
ha fiatal lennél és nem volt hol laknod.

533
01:06:16,790 --> 01:06:18,330
Ne gyere rám így.

534
01:06:20,560 --> 01:06:21,840
Ki kell költözni.

535
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Üdvözöljük, Zenda úr.

536
01:06:48,260 --> 01:06:49,820
Újra randizni fogsz?

537
01:06:50,860 --> 01:06:54,400
Igaza van. Semmi sem segít, csak jönni
más gondolatokon.

538
01:07:15,100 --> 01:07:18,080
Ilyen nyugdíjasokat csak ma adnak
a múzeumba.

539
01:07:18,540 --> 01:07:21,100
Itt van a régi parasztház, itt a mezőtest.

540
01:07:21,540 --> 01:07:22,740
És ott?

541
01:07:23,440 --> 01:07:26,160
Nem, nincs szükségünk semmire. hajrá fiúk
gyerünk

542
01:07:59,560 --> 01:08:01,700
Itt van megint. most láttam őt.

543
01:08:02,280 --> 01:08:06,560
Nem szabadna tetszeni. Én tovább
a helyed... Nem, nem.

544
01:08:08,060 --> 01:08:09,260
engedtem nekik.

545
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Csendesíts engem.

546
01:08:49,640 --> 01:08:52,120
Csendben akarok lenni itt.

547
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Jó reggelt.

548
01:10:58,190 --> 01:11:00,510
Mit csinálsz azzal a vízzel? Elrontották a gyerekeket.

549
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Kevesebb haladás.

550
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
Megnézem, tiszta-e a levegő.

551
01:12:30,650 --> 01:12:34,370
Helló! van ott valaki

552
01:12:39,390 --> 01:12:40,910
Minek foglalkozni vele?

553
01:12:41,990 --> 01:12:43,970
Hülye, Mr. Benda.

554
01:12:56,240 --> 01:12:57,300
Várj itt vele.

555
01:12:58,000 --> 01:12:59,620
Átviszem a kórházba.

556
01:13:00,060 --> 01:13:02,660
Nem, kérem, ne.

557
01:13:03,460 --> 01:13:05,760
Nem a kórházba, igaz?

558
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Amikor nem jön vissza.

559
01:13:10,780 --> 01:13:11,820
Nem maradhat?

560
01:13:13,520 --> 01:13:14,560
lány vagy

561
01:13:16,080 --> 01:13:18,800
Nem, csak itt élünk.

562
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Szóval látod.

563
01:13:25,600 --> 01:13:29,480
Doktor úr, figyelni fogom őt.

564
01:13:30,420 --> 01:13:32,160
A férjemmel felváltva tudunk itt lenni.

565
01:13:33,620 --> 01:13:35,500
És kétszer is meggondoltad?

566
01:13:38,720 --> 01:13:45,080
Nos, ha szeretnéd kipróbálni, itt vagyok neked
valamit

567
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
felírom.

568
01:13:47,960 --> 01:13:52,000
És holnap újra megnézzük őt.
Köszönöm. Jó éjszakát.

569
01:13:52,240 --> 01:13:55,200
Oldo, nézd, ugorj be a gyógyszertárba, aztán
szülni

570
01:13:55,420 --> 01:13:57,140
Holnap cseréljük, úgyis vasárnap van.

571
01:14:04,900 --> 01:14:06,240
Maradjon nyugodt, Mr. Benda.

572
01:14:06,760 --> 01:14:08,380
Nem küldünk kórházba.

573
01:16:10,160 --> 01:16:11,460
Üdvözlöm, uram, Mr. Tarko.

574
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Egészségére, egészségére.

575
01:16:15,180 --> 01:16:16,200
merre mész

576
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
főzök reggelit.

577
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Igen.

578
01:16:23,760 --> 01:16:24,920
De nem ott.

579
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
PUSH.

580
01:16:30,020 --> 01:16:31,520
Vedd azt a konyhát.

581
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
könyörgöm.

582
01:16:36,320 --> 01:16:37,360
Vidd el.

583
01:16:39,690 --> 01:16:41,910
Ott van minden, amire szüksége van.

584
01:16:46,330 --> 01:16:48,830
A cukor ott van a polcon.

585
01:16:49,150 --> 01:16:50,410
Most nem szabad erre gondolnia.

586
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Gyerünk.

587
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
hisz

588
01:17:54,860 --> 01:17:56,700
Nightingale tanyázni kezd.

589
01:18:09,400 --> 01:18:15,240
Az óráknak nyúlniuk kell.